Где парфюм

Ну-ка, что там на этикетке понаписано такими маленькими буквами?, — порой вопрошаем мы. Вопрос этот на самом деле серьезный. Давайте попробуем в нем разобраться.

Слова «этикет» и «этикетка» происходят от французского etiquette. И первоначальным значением этого слова были: «ярлык», «надпись», «карточка». Во времена Людовика XIV на etiquette писали своего рода инструкцию поведения на придворных мероприятиях: когда ужин, где садиться, куда пройти на театральное представление и прочее. Вот по такой инструкции, написанной на карточке/этикете, и стали называть правила поведения в обществе – этикет.

Правила написания этикеток косметических средств – это тоже своего рода этикет, который должны соблюдать производители косметики по отношению к потребителям.

Речь пойдет о правилах написания этикеток, принятых в Европейском союзе. Другими словами – об этикете от Европейской парфюмерно-косметической ассоциации.

В пределах Евросоюза этикетки всех косметических продуктов и средств индивидуальной гигиены должны содержать список присутствующих в них ингредиентов.

Это требование установлено Шестой поправкой (Council Directive 93/35/EEC) к Косметической директиве 76/768/EEC — основному документу, гарантирующему безопасность косметики. Шестая поправка вступила в силу в 1997 году. Согласно ей:

• Списку ингредиентов всегда предшествует слово ingredients (ингредиенты).

• Ингредиенты перечисляются в порядке уменьшения их процентного содержания в готовом продукте. Ингредиенты, доля которых составляет менее 1%, перечисляются в любом порядке после остальных ингредиентов, концентрация которых выше 1%.

• Названия ингредиентов пишут согласно Международной номенклатуре косметических ингредиентов (INCI — International Nomenclature for Cosmetic Ingredients). Эта номенклатура основана на международных списках ингредиентов, известных и используемых фармацевтами и учеными во всем мире.

• Красители, входящие в INCI, обозначают индексом CI (Color Index или «номер индекса цвета») с последующим пятизначным номером. Например: CI 77891. Существуют ингредиенты, которые могут быть использованы и как красители, и в других целях.

Если ингредиент присутствует в формуле не в качестве красителя, то его название пишут согласно INCI. Например, CI 77891 – это диоксидтитана, используемый в качестве красителя. В другом случае, например в солнцезащитных средствах, когда он служит фильтром, пишут titanium dioxide.

Индекс CI не распространяется на краски для волос.

• Ингредиенты растительного происхождения,являющиеся непосредственными производными от растений (растительные и эфирные масла, экстракты, дистилляты, мука и др.), обозначают на латыни, согласно классификации известного шведского врача и натуралиста Карла Линнея, применяемой ботаниками всего мира. Указывают род и вид растения, а далее – сырье. Например:

— Avena sativa extract — экстракт зерен овса посевного

— Avena sativa kernel extract – экстракт зародышей из зерен овса посевного

— Avena sativa kernel oil – масло, полученное прессованием зародышей из зерен овса посевного.

— Avena sativa flour – порошок (мука), полученный тонким измельчением зародышей из зерен овсапосевного.

— Avena sativa meal — мука грубого помола зародышей из зерен овса посевного.

— Avena sativa meal extract – экстракт муки грубого помола зародышей из зерен овса посевного.

Из растительного сырья, например масла из плодов или семян какого-либо растения, могут быть получены жирные кислоты, глицерин и др. Это уже будут ингредиенты растительного происхождения, которые подверглись химической модификации. Такие ингредиенты именуются в соответствии с обычной номенклатурой INCI.

Символ [+/-] значит — «может содержать». Например, в декоративнойкосметике в одной серии средств может содержаться композиция различныхкрасителей, варьирующаяся по конкретным средствам. В таком случае пишут: [+/- CI 77491, CI 77492, CI 77499, CI 77891]

Ароматы и парфюмы

Присутствующие в качестве отдушки все парфюмерные ингредиенты в составе средства указываются как parfum, все ароматические ингредиенты — aroma.

Собственно говоря, слово Fragrance («отдушка»), более привычное в составах и принятое в США и ряде других стран, включает и то и другое.

Parfum — это смесь эфирных масел, душистых веществ («ароматов», см. ниже), фиксаторов и растворителей.

Аroma, «ароматы», или душистые вещества — это летучие субстанции, полученные либо из эфирных масел и других источников, либо химически синтезированные. Например, одним из первых был синтезирован ванилин. В целом это очень разнообразная группа химических соединений.

В списке ингредиентов parfum или aroma пишут обычно в конце. Потому что эти ингредиенты добавляют в очень малых концентрациях. В Седьмой поправке к Косметической директиве от 2003 года введено уточнение, которое вступило в силу с марта 2005 года. Связано оно с тем, что многие летучие соединения — потенциальные аллергены.

Был составлен список из 26 потенциальных аллергенов (из которых 16, кстати, являются компонентами более 150 видов эфирных масел). При превышении установленных квот концентраций в готовом изделии производитель обязан указать в составе не aroma или parfum, а конкретное соединение. Квоты для вынесения конкретного аромата в список ингредиентов такие: если его конечная концентрация равна или превышает 0,01% в продуктах, смывающихся с кожи (шампуни, гели для душа) и равна или превышает 0,001 % в продуктах, остающихся на коже (кремы, лосьоны). Вот список ароматов,которые при превышении указанных концентраций следует указывать конкретно:

Amyl Cinnamal

Benzyl Alcohol

Cinnamyl Alcohol

Citral

Eugenol

Hydroxycitronellol

Isoeugenol

Amylcinnamyl Acohol

Benzyl Salicylate

Cinnamal

Coumarin

Geraniol

Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene Carboxaldehyde

Anise Alcohol

Benzyl Cinnamate

Farnesol

Butylphenyl Methylpropional

Linalool

Benzyl Benzoate

Citronellol

Hexyl Cinnamal

Limonene

Alpha Isomethyl Ionones

Methyl 2-octynoate

Evernia Prunastri (Oakmoss) Extract (эверния сливовая)

Evernia Furfuracea (Treemoss) Extract (эверния шелушащаяся)

Список,безусловно, будет дополняться.

Для аллергиков важно знать конкретные ароматы, включенные в состав косметической формулы, чтобы избежать возможных осложнений. Хотя есть мнение, что человек, знающий, что он страдает аллергией на «отдушки», будет искать именно это слово (в т.ч. Fragrance, Parfum, Aroma) на этикетках.

И может не найти его в составе, если указаны конкретные ароматы — он может просто не знать, что это такое, и не обратит внимания.

Предупреждать надо!

Есть ряд ингредиентов, информация о которых должна быть вынесена в качестве

предупреждения. Такие ингредиенты необходимо указывать дважды: как часть списка ингредиентов с наименованием из INCI и отдельно, в виде предупреждения на национальном (государственном) языке.

Например, для ингредиентов, включенных в список Приложения III Косметической директивы («Список веществ, запрещенных к использованию в качестве парфюмерно-косметических ингредиентов без выполнения указанных ограничений и требований»), отдельно оговариваются допустимые концентрации в различных косметических/гигиенических средствах и условия применения, при соблюдении которых это применение считается безопасным. Ряд из этих ингредиентов активно обсуждались (и обсуждаются) на страницах массовой печати как «вредные». Между тем, присутствуют они во многих продуктах, безопасны при соблюдении ряда условий, да и вообще, многих привычных нам средств и не было бы без этих ингредиентов.

Например, о солях алюминия и циркония в антиперспирантах:

INCI: Aluminium zirconiumchloridehydroxide complexes (пишут в списке ingredients)

Предупреждение: «Не наносить на поврежденную и раздраженную кожу» (пишут отдельно).

Просто для информации — что еще говорится в Приложении III об этом ингредиенте:

• Максимально допустимая концентрация в косметическом средстве: 20% в пересчете на безводный алюминий-цирконий гидроксихлорид и 5,4 % в пересчете на цирконий.

• Другие ограничения и требования:

— Отношение числа атомов Al к числу атомов Zr должно быть в пределах 2–10.

— Отношение числа атомов (Al+Zr) к числу атомов Cl должно быть в пределах 0,9–2,1.

— Запрещено использовать в продукции в аэрозольной упаковке.

Представляете, какой объем работы проделан специалистами!

И так по 95 ингредиентам, по 53 из которых требуются предупреждения. В большинстве эти 53 входят в составы красок для волос и обесцвечивающие составы, в средства для завивки и выпрямления волос (Избегать попадания в глаза — может вызвать слепоту”, Хранить в недоступном для детей месте”), в лаках для ногтей, в средствах для ухода за полостью рта (Не глотать”, Не использовать для детей до 3 лет”)

К слову, «перегибы» в предупреждениях – отдельная и смешная тема. Я не о Приложении III, а о жизни. Например, собственными глазами видела предупреждение на пачке поваренной соли (это соль натрия, натрий хлор): «Осторожно, содержит много натрия!». Это все равно, что на мясе написать «Осторожно! Содержит много белка», а на масле — «Внимание!

Содержит много жира… можно поскользнуться».

Но шутки в сторону, продолжим.

Период после открытия

Период после открытия (Period After Opening — PAO) баночки косметического продукта — это промежуток времени от момента вскрытия «баночки», когда продукт годен к употреблению. То есть в течение этого времени производитель на основе проведенных исследований гарантирует безопасность пользования уже открытого продукта.

С марта 2005 года, согласно Седьмой поправке от 2003 года к Косметической директиве, на этикетках вводится новый символ, изображающий открытую баночку, это символ PAO:

Количество месяцев или лет пользования (М или Y) может быть указано как насамом символе, так и рядом:

Исключение составляют косметические изделия в аэрозольных упаковках, специальных диспенсерах, куда содержимое закачивается под давлением. То есть в таких упаковках, где контакт содержимого с внешней средой практически исключен. Там будет стоять обыкновенный «срок годности». Также исключаются пробники, предназначенные для разового использования и продукция, в силу своих особенностей хранящаяся долго (порошки, соли и пр.)

Список ингредиентов должен быть указан на внешней упаковке. Неполный список ингредиентов рассматривается как дезориентирующий. Если упаковка имеет сложную форму или слишком мала, список должен находиться на этикетке самого продукта. Если этого сделать невозможно, то на ярлыке, прикрепленном или прилагаемом к косметическому продукту.

Перечисление ингредиентов в каталоге – на усмотрение каждой компании.

Пожалуй, вкратце и все. Надеюсь, предоставленная информация будет полезной, даже если вы мало что смыслите в химических названиях.

Раньше, тысяч несколько лет до нашей эры, со списками ингредиентов было все же попроще. Читаю вот состав лекарства «для роста волос у лысого человека»,изготовленного для матери «его величества короля Верхнего и Нижнего Египта» и радуюсь: «Нога сучки борзой, камень, копыто осла. Долго вываривать в масле. Намазать голову».

Это из папируса Эберса, на котором сохранились древнейшие египетские тексты по медицине.

Ну а если серьезно, то, конечно, человек, не занимающийся косметической химией, мало что поймет из списка химических названий на этикетке, для этого требуются годы учебы. Оценить же качество косметического средства по составу может только специалист, работающий именно в данной области. «Пользователи» же обычно «ведутся» на заявления типа «Читайте этикетку! Ингредиент(ы) X,Y, Z вредны для вашего здоровья!

Мы предлагаем безопасную альтернативу…».

Вот и я говорю: Смотрите этикетку. На косметическом средстве должен быть список ингредиентов, хоть и «понаписанный такими маленькими буквами», возможны предупреждения, срок годности, ну, и, конечно, фирма-производитель.

Потребитель имеет право знать, что конкретно наносит на кожу каждый день? Имеет. У всякого есть свои «пунктики» типа вредности каких-то ингредиентов.

Специалисты могут написать уйму статей «в защиту ингредиентов», все равно многие своего мнения не изменят. И если человек не хочет, чтобы в составе его крема был, скажем, спирт или ланолин, то,пожалуйста, к его услугам – список ингредиентов. Списки INCI доступны в интернете.

На сайте Европейской комиссии выложен текст Косметической директивы 76/768/EEC, основного документа, гарантирующего безопасность косметики. Информация стала прозрачной. Это и есть соблюдение этикета между нами, потребителями, и производителями косметики.

Наталия Курушина,

доктор биологических наук

Рандомно подобранные статьи:

• Парфюмерный ликбез
• Бисквитные ароматы

Что такое ТЕСТЕРЫ духов и стоит ли Их покупать?

Методически связанный материал:

• О чем расскажут этикетки на косметике

  Чтобы не навредить себе и близким и застраховаться от дорогих опасных покупок, нужно хорошо разбираться в том, что пишут на косметических средствах….

• Какую косметику покупать нельзя

  В последнее время мы гоняемся за всем натуральным, особенно в косметике. Однако косметические средства, которые позиционируются как натуральные, совсем…

• Мицеллярная вода для снятия макияжа

  Многие уже испробовали на себе чудодейственное влияние термальной воды, но прогресс не стоит на месте, и в этом сезоне стала популярной мицеллярная вода….

• Опасная косметика

  Опасная косметика Правила безопасности Есть неутешительная неофициальная статистика – даже больше трети косметических средств, продающихся в России, –…

Комментарии закрыты.